Director / Director
Julio Santucho

Dirección Artística /

Artistic Direction
Florencia Santucho

Asistente de Dirección Artística /
Artistic Direction Assistant
Natalia Cortesi

Producción Artística /

Artistic Production
Silvina Biavaschi

Programación Artística /

Artistic Programming
Natalia Cortesi
Patrizia De Mei
Carlos Echeverría
Nickole Miller
Sofía Vaccaro

Asistente de Programación Artística / Artistic Programming Assistant
Victoria Ceccotti

Coordinación Técnica /

Technical coordination

Estanislao "el Tano" Sanchez

Mario Sougarret

Técnica y Tráfico de copias /
Technical support and Copies transportation
Diego Araujo

Coordinación de Secciones /
Sections Coordination
Malena Sivak

Asistente / Assistant
Verónica Santalla

Sección Ambiente /

Environment Section
Guadalupe Gómez Verdi
Sección Cárceles / Jails Section
Malena Bystrowicz

Sección Infancia y Juventud /
Childhood and Youth Section
Alejandra Gaviria

Sección Memoria y Dictadura /
Memory and Dictatorship Section
Noelia Ugalde

Sección Migrantes /

Migrants Section
Malena Sivak

Sección Miradas de Género /
Gender Views Section
Cynthia Judkowski

Sección Pueblos Originarios /
Originary People Section
Laura Andino

Coordinación Ventana Napoli /
Window on Naples Coordination
Vanessa Sciarretta

Prensa / Press
Cynthia García Calvo

Web
Facundo Domínguez

Spot
Lucas Lobretzky

Coordinación de traducciones /
Translation Staff Coordination
Carla Nuin

Traducciones / Translations
Ludmila Lococo Benyacar
Marina Brusich
Virginia Bustos
Agata Berenice Calvo
Nancy Correa Nesich
Sheila Dempsey
Elise Hoffberg
Mariela Oreskovic
Alejandra Reznik
Romina Spinsanti
Cecilia Testa
Fernanda Torres
Carolina Wathelet
Lloyd Williams

Subtitulado / Subtitles
Emiliano Vargas

Editora del Catálogo /

Catalogue Editor
Victoria Ceccotti

Foto de tapa / Cover Photo
Valerio Bispuri

Diagramación de catálogo /
Graphic Design Catalogue
Daniel Maldonado

Diseño gráfico / Graphic Design
Café Imagen – www.cafeimagen.com

Colaboradores de Catálogo /
Catalogue Colaborators
Micaela Berger, Soledad Bianchi, Vanesa
Fognani, Mariné Gianni, Jimena Gibert,
Bruno Gorgone, Ignacio Izaguirre, Aldo
Montagno, Cristian Sema, Marco Tonizzo

Traducción Catálogo /

Catalogue Translation
Romina Blanco
Virginia Bustos
Julieta Estades
Iraí Freire
Agostina Gazzano
Jimena Gibert
Elise Hoffberg
Mariela Hojman
Alejandra Llambías
Nickole Miller
Stephanie Morales
Mariela Oreskovic
David Schayne
Agustín Ross
Els Wijnistra
Sebastián Yablón

Festival en Buenos Aires

Producción General /

General Production
Marcela Orsini

Producción Comercial / Marketing
Analía Fiorio
Fernando Madedo

Colaboradores de Producción /
Production Colaborators
Cecilia Chianese
Lorena Klin

Lavinia Kruger
Pinar Sen

Coordinación de Voluntarios /
Volunteers Coordination
Ismael Alves Salgueiro

Coordinación de eventos internacionales / International Events Coordination
Josephine Leclercq

Coordinación del Foro de Cine Social y
Derechos Humanos / Social Cinema and Human Rights Forum Coordination
Josephine Leclercq

Colaboradores Eventos Internacionales y Foro Social / International Events and Social Forum Assistants
Mariana Aramburu, Cecilia Courtoisie
Erica Denmon, Luana Esquenazi, Irai
Freire, Abigail Gaisiner, Galo Andres Estupiñan,
Andrés Gómez, Nicolás González Roa
Natalí Ini, Paula Laneri, Natalia Marcou,
Raphaële Monnoyer, Byron Pittam, Hanna
Raskovsky, Sebastián Romero, Lucia Brasca, Trevor Udwin, Florencia Reichart.

Coordinación Escuelas /

Schools Coordination
Cristina Gómez

Asesoramiento Marketing /

Marketing Advice

Cayetano Vicentini
Vicente Bustos

Relaciones Públicas / Public Relations
Mariana Ballestero

Presentación Ceremonia de Apertura y
Clausura / Opening and Closing Ceremony Presentation
Liliana Hendel

Agradecimientos especiales /

Special Thanks
Norma Acosta
Paco Alanez
Susana Alegretti
Alianza Francesa
Sergio Arria
Asociación Civil Arte sin Techo
Asociación Dante Alighieri

Relaciones Publicas

Lis Burdman

Festival en Santiago del Estero

Producción General /

General Production
Mario Sougarret

Asistente de Producción / Production Assistant
Gabriela Cianferoni

Producción Mesas debates e Interior / Roundtable Debates and Interior Production
“Turco” Abdala
Patricia García
Wilfrido Bernabé Gómez
Gastón Merino
Belén Silvero
Ricardo Torres
Majo Venancio
Andrés Zanni
Equipo Funciones para Escuelas / School Screenings Team
Jimena Battan
Gabriela Ibáñez
Luciana Torres
Prensa / Press
Alejandra Carreras
Marianella Colucci
Alejandro Rabino Haddad
Coordinador Cinemóvil /
Cinemóvil Coordinator
Francisco Alejando González Kofler

Coordinación Técnica / Technical support
Alejandro Jozami

Funciones en Las Termas, Quimilí y UNSE /
Las Termas, Quimilí and UNSE Screenings
Lía Carrizo
Vanesa Delgado

Filmación / Filmmaking
Daniel Gerez

Organizaciones Hermanadas /
Collaborating Organizations
Asociación Nueva Mirada
Asociación Vientos del Sur

Agradecimientos especiales /
Special Thanks
Organismos de gobierno
Gobernador de la provincia de Santiago del
Estero / Santiago del Estero’s Governor
Dr. Gerardo Zamora

Jefe de Gabinete /

Cabinet Minister
Don Elías Suárez

Subsecretaría de cultura /
Culture Sub-Secretariat
Arq. Rodolfo Legname

Ministra de Educación / Education Secretary
Dra. María Fernanda Gómez Macedo

Subsecretaría de turismo /
Tourist Sub-Secretariat
Sra. Graciela del Valle Paladea

Director de Cultura de la provincia / Culture’s Director of Santiago del Estero
Lic. Juan Leguizamón

Director de Cultura de la ciudad de La Banda /
Culture’s Director of La Banda
Sr. Pedro Ramírez

Intendente de la ciudad capital de Santiago
del Estero / Santiago del Estero provincial
capital’s Governor
Don Julio Alegre

Secretario de Relaciones Institucionales del municipio / Institucional Relationships
Secretary
Dr. Francisco Viaña

Rector de la Universidad Nacional de Santiago del Estero / National University of Santiago del Estero’s Rector
Ggo. Arnaldo Sergio Tenchini

Organizaciones/ Organizations
AFIH
APDH

Colectivo Piedras pa’ la onda
Instituto Espacio por la Memoria
SEPyD